Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarstwo domowe
Średnia arytmetyczna zmierzonych wartości tych trzech pralek dla
gospodarstw domowych
odpowiada wartościom deklarowanym przez dostawcę w przedziale określonym w tabeli 1, poza zużyciem energii, gdzie...
The arithmetic mean of the measured values of these three
household
washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy...
Średnia arytmetyczna zmierzonych wartości tych trzech pralek dla
gospodarstw domowych
odpowiada wartościom deklarowanym przez dostawcę w przedziale określonym w tabeli 1, poza zużyciem energii, gdzie mierzona wartość nie jest większa od wartości znamionowej Et o więcej niż 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three
household
washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Widzowie naziemnej telewizji cyfrowej stanowili 10 %
gospodarstw domowych
; ponad jedna trzecia z nich (0,8 mln) była również widzami treści telewizyjnych w systemie pay per view.
10 % of
households
were digital terrestrial TV viewers and more than one third of them (0,8 million) were also viewers of pay-per-view TV content.
Widzowie naziemnej telewizji cyfrowej stanowili 10 %
gospodarstw domowych
; ponad jedna trzecia z nich (0,8 mln) była również widzami treści telewizyjnych w systemie pay per view.
10 % of
households
were digital terrestrial TV viewers and more than one third of them (0,8 million) were also viewers of pay-per-view TV content.
...i Rady [4] w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla
gospodarstw domowych
, zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, które spełniają wymogi przepisów
...of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for
household
dishwashers was adopted, household
dishwashers which comply with the provisions of this im
W przypadku przyjęcia środka wykonawczego do dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla
gospodarstw domowych
, zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, które spełniają wymogi przepisów wspomnianego środka wykonawczego w zakresie efektywności zmywania oraz wymogi przepisów niniejszego rozporządzenia i które zostały wprowadzone do obrotu lub były oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej przed dniem 20 grudnia 2011 r., uznaje się za spełniające wymogi dyrektywy 97/17/WE.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for
household
dishwashers was adopted, household
dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
...przeznaczone pod uprawę produktów rolnych, przeznaczonych do konsumpcji przez użytkownika i jego
gospodarstwo domowe
, zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane za ogrody przydomowe.
Fallow land for which the
holding
is entitled to financial aid.
Ogrody przydomowe Obszary przeznaczone pod uprawę produktów rolnych, przeznaczonych do konsumpcji przez użytkownika i jego
gospodarstwo domowe
, zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane za ogrody przydomowe.
Fallow land for which the
holding
is entitled to financial aid.
Jeśli chodzi o zasięg geograficzny rynku dużych urządzeń
gospodarstwa domowego
, Komisja uznała wcześniej, że obejmuje on co najmniej Unię Europejską, w szczególności ze względu na brak barier...
The Commission has in the past considered that the geographic market for large
electrical household
appliances is at least Community-wide, owing, among other things, to the absence of entry barriers,...
Jeśli chodzi o zasięg geograficzny rynku dużych urządzeń
gospodarstwa domowego
, Komisja uznała wcześniej, że obejmuje on co najmniej Unię Europejską, w szczególności ze względu na brak barier wejścia, harmonizację techniczną i stosunkowo niskie koszty transportu [32].
The Commission has in the past considered that the geographic market for large
electrical household
appliances is at least Community-wide, owing, among other things, to the absence of entry barriers, technical harmonisation, and relatively low transport costs [32].
Jeśli chodzi o zasięg geograficzny rynku dużych urządzeń
gospodarstwa domowego
, Komisja uznała wcześniej, że obejmuje on co najmniej Wspólnotę, w szczególności ze względu na brak barier wejścia,...
As regards the geographic dimension of the large
electrical household
appliance market, the Commission has in the past considered it to be at least Community-wide owing, among other things, to the...
Jeśli chodzi o zasięg geograficzny rynku dużych urządzeń
gospodarstwa domowego
, Komisja uznała wcześniej, że obejmuje on co najmniej Wspólnotę, w szczególności ze względu na brak barier wejścia, harmonizację techniczną i stosunkowo niskie koszty transportu [20].
As regards the geographic dimension of the large
electrical household
appliance market, the Commission has in the past considered it to be at least Community-wide owing, among other things, to the absence of entry barriers, technical harmonisation and relatively low transport costs [20].
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika porowata lub szlachetna
Ceramic tableware, other
household
articles: earthenware or fine pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Ceramiczne zastawy stołowe i pozostałe artykuły
gospodarstwa domowego
: ceramika zwykła
Ceramic tableware, other
household
articles: common pottery
Niebezpieczne odpady z
gospodarstw domowych
można przewozić w specjalnych pojemnikach z zabezpieczonymi pokrywkami Takie pojemniki mogą być oznaczone jako »Odpady niebezpieczne«.
Hazardous wastes from
households
can be transported in special boxes with secured lids. Such boxes may be marked “Hazardous Waste”.
Niebezpieczne odpady z
gospodarstw domowych
można przewozić w specjalnych pojemnikach z zabezpieczonymi pokrywkami Takie pojemniki mogą być oznaczone jako »Odpady niebezpieczne«.
Hazardous wastes from
households
can be transported in special boxes with secured lids. Such boxes may be marked “Hazardous Waste”.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe są przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące
gospodarstw domowych
” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu podstawowych zmiennych obowiązkowych.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the
Household
Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe są przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące
gospodarstw domowych
” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu podstawowych zmiennych obowiązkowych.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the
Household
Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Docelowe zmienne wtórne są przekazywane do Komisji (Eurostatu) w plikach „Dane dotyczące
gospodarstw domowych
” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu docelowych zmiennych pierwotnych.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the
Household
Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Docelowe zmienne wtórne są przekazywane do Komisji (Eurostatu) w plikach „Dane dotyczące
gospodarstw domowych
” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu docelowych zmiennych pierwotnych.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the
Household
Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Docelowe zmienne wtórne są przekazywane do Komisji (Eurostatu) w plikach „Dane dotyczące
gospodarstw domowych
” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu docelowych zmiennych pierwotnych.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the
Household
Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Docelowe zmienne wtórne są przekazywane do Komisji (Eurostatu) w plikach „Dane dotyczące
gospodarstw domowych
” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu docelowych zmiennych pierwotnych.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the
Household
Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków
gospodarstw domowych
: płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za towary i usługi edukacyjne...
types of transaction for expenditure of
households
: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to...
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków
gospodarstw domowych
: płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za towary i usługi edukacyjne inne niż dla instytucji edukacyjnych; nieobowiązkowo: opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze, płatności za towary zamawiane bezpośrednio lub pośrednio przez instytucje edukacyjne, płatności za towary niepotrzebne bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie indywidualne,
types of transaction for expenditure of
households
: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to educational institutions; optional: fees paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring,
„zużycie energii końcowej” oznacza całość energii dostarczonej sektorom przemysłu, transportu,
gospodarstw domowych
, usług i rolnictwa.
‘final energy consumption’ means all energy supplied to industry, transport,
households
, services and agriculture.
„zużycie energii końcowej” oznacza całość energii dostarczonej sektorom przemysłu, transportu,
gospodarstw domowych
, usług i rolnictwa.
‘final energy consumption’ means all energy supplied to industry, transport,
households
, services and agriculture. 
